«Щоденник нелегального солдата», як дзеркало подій на Донбасі

У Лондоні відбулася презентація «Щоденника нелегального солдата» Олени Білозерської, офіцера Збройних Сил України, журналістки, блогерки та громадської діячки. Книга містить мемуари про події на передовій у 2014-2017 роках на сході України. Промоут Юкрейн включає цю документальну книгу у свою рубрику «Книжкова полиця».

автор Віктор Залевський

Авторка розповідає про становлення організації «Правий сектор», народження українського добровольчого руху, початок воєнних дій, масштабні російські удари 2014 року та подальший перебіг війни. Онлайн-презентацію провели організація Британсько-Українська Допомога та Асоціація українців у Великій Британії.

“Я написала цю книгу для того, щоб майбутні історики, автори майбутніх художніх книг і сценаристи художніх фільмів знали подробиці, без яких немає правди: не лише про бої, а й те, як ми добували зброю, у що вдягалися, як розмовляли, що їли, що пили, з чого сміялися, якими лайками лаялись”, – каже Олена, колишній офіцер морської піхоти, снайперка, колишній боєць Української добровольчої армії та «Правого сектору», безпосередня учасниця бойових дій на Донбасі. Видання містить близько 600 сторінок та 400 фотографій, дійові особи – бійці окремого легкопіхотного загону «Вольф» Української добровольчої армії.

Пані Білозерська є і свідком, і учасником бурхливих перших років війни з Росією. До війни вона працювала журналісткою, правозахисницею. У часи Януковича її переслідували як опозиційного журналіста, проводили обшуки в її помешканні, відкривали кримінальні справи. Згодом Олена була активною учасницею подій на Майдані. У війні на сході України брала участь спочатку як доброволець, а після закінчення у Києві офіцерських курсів – як офіцер Збройних Сил України.

Документальна книга Олени Білозірської увійшла до короткого список номінантів Національної премії імені Тараса Шевченка цього року. «Щоденник нелегального солдата» – унікальний приклад книги в жанрі військової журналістики, де щоденний суб’єктивний досвід авторки-воїна поєднується із об’єктивністю задокументованих нею фактів та свідчень інших учасників подій, професійністю викладу, широтою охоплення, а головне – принциповістю й збалансованістю позиції безпосереднього учасника й ретельного спостерігача в одній особі», – написала членкиня Комітету з Національної премії України імені Тараса Шевченка Майя Гарбузюк.

На відеопрезентації у Лондоні пані Білозерська зазначила, що місія добровольців на війні в Україні – це дати армії мотиваційний поштовх і що це було особливо важливо у 2014-15 роках. Вона радить усім українським учасникам воєнних дій триматися й не розчаровуватися. За її словами, деякі воїни падають духом, їх треба підтримувати й ділитися з ними досвідом.

Книгу написано українською мовою. Олена каже, що мріє про переклад на англійську, але це складно організувати, адже оплатити переклад 600 сторінок вона не в змозі. Авторка сподівається, що, можливо, переклад удасться зробити на волонтерських засадах.

Наталія Річардсон