Недипломатичні думки українського дипломата

«Ukraine vs Darkness. Undiplomatic thoughts” – так називається нещодавно видана книга англійською мовою Олександри Щерби, посла України в Австрії. Promote Ukraine розміщує цю новинку на своїй „Книжковій полиці”,  де підібрано книги, що допомагають українцям краще розуміти Європу, а мешканцям ЄС більше дізнаватися про Україну.

«Моя книжка вийшла. Так би мовити, дитя локдауну. Тримаю в руках, – повідомив пан Щерба на своїй сторінці на Фейсбуці. – У продажу на Amazon (світовому, німецькому, індійському, турецькому, які там ще є), на австрійській Thalia, на сайті німецького видавництва Ibidem, на американських Columbia University Press, на Barnes & Noble, Walmart, німецьких Weltspiegel, Hugendubel, британських Waterstones, Foyles, японському Rakuten та інших ресурсах. Також на Google books.

Книжка відверта, не дипломатична в традиційному розумінні, але дипломатична в тому сенсі, що дипломат має право на мовчанку, але не має на брехню. Я вирішив не мовчати. Пишу про те, якими побачив міжнародні відносини за 26 років у дипломатії, і яких висновків дійшов. Насамперед за останні 7 років. Намагаюся простими словами пояснити Україну для Заходу, а Захід – для України. Більшу частину складають нові тексти. Решта – за мотивами статей, які вже публікувалися.”

Автор подякував людям, що допомогли при написанні чи виданні книги:

– Андреасу Умланду, який запропонував написати цю книжку, видавництву Ibidem, яке її видало, та видавництву Колумбійського університету, яке відкрило їй двері у світ.

– Адріану Каратницькому, який написав чудову передмову.

– Івану Крастєву, Пітеру Померанцеву, Мирославу Мариновичу, Грегорі Файферу та Антону Шеховцову за короткі анотації (так звані „blurbs“).

«Чи буде українською? Мабуть, буде. Треба тільки перекласти”,- повідомив Олександр Щерба.

Фото з Фейсбуку

Наталія Річардсон